Ce document fournit par Porsche me servait de support marketing lors de présentations au Gitex de Dubai (plus grand salon d'informatique du Moyen Orient).
Il me permettait de montrer comment inverser automatiquement les documents lorsqu'ils étaient traduits dans des langues s'écrivant de droite à gauche (arabe, hébreu, perse, etc).
Vous remarquerez que, volontairement, le mot Porsche est inversé en ehcsroP. Les fonctionnalités spéciales de la version arabe d'Adobe InDesign permettent d'éviter de telles erreurs.
Les fonctionnalités XML d'InDesign permettent de charger le contenu (texte et images) instantanément dans un modèle.
Avant InDesign, des milliers de copié-collés (texte et images) manuels étaient nécessaires. Ces manipulations entraînaient de nombreuses erreurs . InDesign a été le premier à introduire une telle automatisation très simple à mettre en oeuvre par saisie dans un formulaire PDF. Très pratique pour des petites annonces "Seri Ilanlar" ci-dessus.
J'avais créé ce document pour la campagne de promotion d'InDesign auprès des journaux d'Istanbul.
En charge des présentations marketing pour les produits Adobe pour les pays du Moyen Orient et la Turquie, j'ai créé des journaux fictifs montrant comment réaliser de "vrais" journaux turcs et arabes avec InDesign.
Vous remarquerez l'interface tout en arabe du logiciel Adobe InDesign. J'avais créé ce support de cours pour mes formations aux journaux arabes (Annahar au Liban, AlHayat à Londres et Sahafa en Tunisie).
Pour le lancement de la toute première version d'Illustrator arabe, j'avais créé un document mettant en avant les qualités typographiques du logiciel.
Le texte sur le mur de gauche ainsi que sur la canette dans la main de l'enfant est bien du texte créé dans Illustrator et non une image déformée dans Photoshop.
C'est lors de mes démonstrations au Gitex (salon d'informatique aux Emirats Arabes Unis) et lors de rendez-vous dans des grandes agences publicitaires de Dubai qu'a commencé le véritable lancement de cette version révolutionnaire d'Illustrator.