Login!
Ski Salsa CréAlpes
bouche à oreille de Créalpes
 

Les listes de mots à avoir!

Juste 830 mots pour bien s’exprimer dans une langue!

Vous voulez vous exprimer rapidement dans une langue étrangère?
Pour cela il suffit d’apprendre les 830 mots de la première liste. C’est une compilation des mots les plus utilisés au quotidien et des mots indispensables lors d’un voyage à l’étranger.

Download des listes

Download: Cliquez sur les liens ci-dessous. Une fois sur la liste: Barre de Menus> Fichiers> Téléchargez au format (tout en bas).
Anglais, français, arabe et turc
Anglais, français, allemand et hébreu
Anglais, français, espagnol, portugais et italien
Remarque: Chaque fichier contient l’anglais et le français pour servir de base à la traduction. S’il y a plusieurs traductions possibles au même mot, c’est le terme anglais qui doit être pris en référence.
Commentaires: vous avez la possibilité d’écrire vos commentaires directement sur les fichiers.

Modification des listes

Certaines langues ont besoin de relecture et corrections (lire le paragraphe au bas de cette page pour les statuts).
Si vous souhaitez apporter vos corrections envoyez un email afin d’avoir accès aux fichiers originaux modifiables:
ca@crealpes.fr

Merci de surligner en jaune vos modifications en utilisant l’icône entourée de rouge sur cette photo:
surlignage
 

Remarque: La plupart des mots ont leur définition écrite en anglais. C’est cette dernière qui doit servir de base pour la traduction. Si la définition ne correspond pas au mot anglais, n’hésitez pas à la corriger ou bien, juste la mettre en surbrillance jaune afin que je la modifie par la suite.

Contact

N’hésitez pas à envoyer un email en faisant part de vos modifications et suggestions:
ca@crealpes.fr

Assimil Hiéroglyphes sans peineSommet avec le caf-02balade avec le CAF
Sommet avec le caf-04Avantages et adhésion au CAFAvantages et adhésion au CAF

Etat actuel des listes

Liste A: 830 mots de base

Anglais: langue de référence servant à la traduction vers les autres langues.
Français: liste terminée mais des erreurs peuvent subsister.
Arabe: Première relecture effectuée. Les traductions douteuses sont en surbrillance orange.
Espagnol, Italien, Portugais: première relecture effectuée. De nombreuses erreurs subsistent.
Allemand, Hébreu et Turc: juste une traduction machine. Relecture indispensable!

Liste B: 1300 mots pour tout comprendre

En complément des 830 premiers mots, vous trouverez 1300 mots supplémentaires qui vous permettront d’aller plus loin, de tout dire et de presque tout comprendre!
C’est la synthèse de deux types de listes:
1/ mes propres listes créées durant 25 ans dans les 8 autres langues que j’ai apprises.
2/ des listes créées par des experts et organismes internationaux dont l’objectif est de créer un anglais simplifié servant à s’exprimer de façon claire et précise dans un maximum de domaines (Ogend: Basic English, Voice of America et ASD (Simplified Technical English de l’AeroSpace and Defence Industries Association of Europe: 21 pays, 800 entreprises).
Etat actuel de la liste: Classification des termes par catégorie en cours.

Liste C: dialectes arabes

Cette liste reprend la liste A avec en plus les expressions propres à chaque dialecte arabe.
Etat actuel de la liste: Attente des corrections de la liste principale d’arabe classique avant de la reproduire avec ses différents dialectes.
Remarque: N’hésitez pas à envoyer un email pour être tenu informé: ca@crealpes.fr

Autres listes et autres sites Web

Si vous avez des suggestions pour d’autres listes ou des adresses d’autres sites Web complémentaires, merci de les mentionner dans votre email.

 

 

Haut de page